être possédé du diable
1) быть во власти сатаны
2) быть во власти пагубных страстей

чёрт; бес; дьявол, сатана;
être possédé du diable - быть одержимым дьяволом;
c'est un bon diable - он славный малый;
un pauvre diable - бедняга;
ce diable d'homme - [этот] чёртов тип;
un bon petit diable - бойкий мальчишка;
les diables bleus - альпийские стрелки;
il ne croît ni à Dieu ni à diable - он не верит ни в бога, ни в чёрта;
il a le diable au corps - он белокур, ему не сидится [на месте];
elle a le diable au corps - у неё задорный [задористый] характер, в ней бес сидит;
va-t-en au diable - иди (убирайся) к чёрту;
envoyer qn au diable (à tous les diables, aux cinq cents diables) - посылать/послать кого-л. к чёрту [ко всем чертям];
au diable l'avarice (les bureaucrates)! - к чёрту скаредность (долой бюрократов)!;
le diable soit de...! - чёрт побери (+ A);
la beauté du diable - красота молодости;
quel diable! - ну и бесёнок [чертёнок]!;
faire le diable à quatre - устраивать/устроить дьявольский шум;
tirer le diable par fa queue - еле перебиваться [сводить концы с концами]; биться как рыба об лёд;
c'est bien le diable s'il ne se tire pas d'affaire - удивительно [странно], если бы он не выпутался из этого положения;
c'est bien le diable [du diable], si je n'arrive pas à le convaincre - не так уж трудно его убедить;
il est parti au diable [vauvert] он уехал к чёрту на рога [на кулички];
le diable marie sa fille - царевна плачет, идёт слепой дождь;
le diable s'en mêle! - ну и чертовщина!;
c'est le diable et son train - полная неразбериха, сам чёрт не разберёт;
le diable l'emporte - чёрт бы его побрал;
le diable m'emporte si... - чёрт меня побери, если...;
[que] le diable t'emporte! - чёрт тебя возьми [побери]!;
se faire l'avocat du diable - защищать заранее проигранное дело;
du diable, en diable - чертовски;
il avait une faim du diable - ему чертовски хотелось есть;
il fait un bruit du diable - он устраивает адский шум;
il est amoureux en diable - он безумно влюблён;
à la diable - кое-как; тяп-ляп; как попало; через пень колоду; наспех;
c'est fait à la diable - это сделано кое-как;
se coiffer à la diable - кое-как [наспех] причёсываться/причесаться;
diable! que faire? - что же делать, чёрт возьми?;
pourquoi diable a-t-il fait cela? - какого чёрта он так поступил?;
tu vas te taire, que diable? - да замолчи же ты, чёрт возьми [подери]!;
двойная глиняная кастрюля

– Да хорошо вам известную цыганку, которая, несмотря на запрещение духовного суда, приходит всякий день плясать на Соборную площадь! У нее есть еще какая-то одержимая дьяволом коза с бесовскими рожками, которая читает, пишет, знает математику не хуже Пикатрикса. Из-за нее одной следовало бы перевешать все цыганское племя. Обвинение составлено. Суд не затянется, не сомневайтесь! А хорошенькое создание эта плясунья, ей-богу! Какие великолепные черные глаза, точно два египетских карбункула! Так когда же мы начнем?